“Jianchun gate” is one of the 12 outer gates of Luoyang

“Palace aide” - lit. “odd-jobs man”, coincidentally the same title Chen She once applied for at the Dali Court