Okay, there were a number of ways to translate the “filled with lustful desires” line and I honestly picked the one I thought sounded funniest because from context it was supposed to be very purple-prose. Literally it means something like “surging waves of feelings of love/lust”.