“Archivist Zhang” - same position as Cui Bei, also translated as “master of records” in previous chapters. (AKA speech bubble size strikes again)